Verso Villagrande Towards Villagrande
La strada a tornanti sale verso l’altopiano di Villagrande Strailisi, vedo la città attorniata dalle montagne del Gennargentu, sono diretta proprio lì.
The winding road climbs towards the plateau of Villagrande Strisaili; I can see the town framed by the Gennargentu mountains, and that is exactly where I am headed.
Il cielo sopra Villagrande sembra tagliato in due dalla scia di un aereo, mi fermo appena trovo uno spiazzo per fotografarlo, poi girandomi per rientrare in auto mi trovo davanti a un cartello di legno con la scritta ”Cascata Sothai”.
Mi piace pensare che ci sia un senso in tutto quello che succede e se mi sono fermata proprio qui, senza dubbio, è per seguire quell’indicazione.
La strada sterrata conduce a un'altra freccia che indica una discesa. E’ già pomeriggio inoltrato, darò solo un’occhiata al posto.
The sky above Villagrande seems cut in two by the contrail of a plane. I pull over as soon as I find a clearing to photograph it, then turning back to the car, I find myself facing a wooden sign that reads "Cascata Sothai".
I like to think there is a meaning in everything that happens, and if I stopped exactly here, without a doubt, it is to follow that sign.
The dirt road leads to another arrow pointing downwards. It is already late afternoon; I will just take a quick look at the place.
Attraverso un cancelletto di legno inizia la discesa in mezzo a un bosco di lecci, il sentiero è facile e mi perdo dietro alle meraviglie di alberi, pietre e muschi.
Through a small wooden gate, the descent begins in the middle of a holm oak forest; the path is easy, and I lose myself among the wonders of trees, stones, and moss.
Visito minuscoli giardini botanici che prosperano sulla pietre, spio tane e nascondigli di animaletti di cui si vedono tracce sul terreno, sorrido davanti agli abbracci tra alberi e rocce.
I visit tiny botanical gardens thriving on the stones, peer into dens and hiding places of small animals whose tracks stain the ground, and smile at the embraces between trees and rocks.
Il sentiero in discesa comincia a farsi sempre più scosceso e i gradoni su cui passare sempre più alti. Guardo l’orologio, c’è solo un’ora prima del tramonto, la curiosità di vedere la cascata mi fa proseguire. Arrivo al belvedere dominato dal granito rosso delle montagne, in basso nella valle, una diga. Questo territorio è ancora così selvaggio.
The descending path begins to grow steeper and steeper, the rock steps to cross higher and higher. I check my watch; there is only an hour left before sunset, but the curiosity to see the waterfall drives me forward. I reach the viewpoint dominated by the red granite of the mountains, with a dam far below in the valley. This territory is still so wild.
Consulto internet per capire dove sono, leggo che non si arriva più alle cascate di Sothai perché il sentiero è ostruito ed è anche probabile che in questa stagione non ci siano per mancanza d'acqua. Eppure quella che vedo laggiù è la diga di Santa Lucia, rifletto sul da farsi, è tardi, avrò già camminato un‘ora e mi ci vorrà lo stesso tempo per tornare, anzi di più perché è in salita, decido di proseguire comunque, saltellando sui sassi per arrivare più velocemente.
I check the internet to understand where I am; I read that it is no longer possible to reach the Sothai waterfalls because the path is blocked, and it is also likely they are dry in this season due to a lack of water. Yet, what I see down there is the Santa Lucia dam. I ponder what to do: it is late, I must have been walking for an hour already, and it will take me just as long to get back—even longer, because it is all uphill. I decide to forge ahead anyway, skipping across the rocks to move faster.
Supero una piccola sorgente, la discesa diventa sempre più ripida e non sento rumore d’acqua, forse è ancora lontana oppure prosciugata per la siccità.
I pass a small spring, the descent grows steeper and steeper, and I hear no sound of water—perhaps it is still far away, or dried up by the drought.
Eppure i muschi sulle rocce sono sempre più verdeggianti, infatti da lontano comincia ad arrivare un suono d'acqua. Ancora parecchia discesa, poi finalmente intravedo qualcosa dietro agli alberi, aggiro dei grossi massi ed eccomi alla pozza d’acqua gorgogliante dove le cascatelle che cadono da un’imponente parete rocciosa bastano ad emozionarmi.
Yet, the mosses on the rocks grow increasingly lush; indeed, from afar, the sound of water begins to drift in. Still a long way down, then finally I catch a glimpse of something behind the trees. I navigate around huge boulders, and here I am, at the gurgling pool of water where the small waterfalls cascading down an imposing rock face are enough to move me.
Mi siedo accanto all’acqua e rimango per un po’ immobile ad ascoltarne il suono, a sentire l’energia fresca del luogo e a guardare i colori variegati della grande parete rocciosa alta almeno trenta metri.
La luce sta calando sui muschi verde smeraldo, conserverò l'immagine di questo luogo impressa nella memoria, ma ora devo risalire.
All’inizio procedo baldanzosa, poi sempre più consapevole di aver sottovalutato la pendenza della risalita e il tempo per percorrerla, una domanda mi echeggia nella testa: “Ce la farò ad arrivare prima che faccia buio o mi ritroverò di notte nel bosco?” I gradoni da scalare sono davvero impegnativi.
The light is fading over the emerald green mosses; I will keep the image of this place imprinted in my memory, but now I must climb back up.
At first, I proceed boldly, then I become increasingly aware that I underestimated the steepness of the climb and the time needed to cross it. A question echoes in my head: "Will I make it to the top before dark, or will I find myself in the woods at night?" The rock steps to scale are truly demanding.
Decido di trasformare la domanda in un’affermazione perentoria: “Ce la farò.”
La sorgente si rivela preziosa per dissetarmi, ma sono ancora lontana. Guardo l’orologio, accelero. L’ultimo pezzo è ovviamente il più duro, sto ansimando ma non mi fermo fino a quando ritrovo il belvedere. E' ormai buio. Riprendo fiato e più su ancora fino al cancello di legno. Sono grondante, alzo gli occhi al cielo dove la luce del tramonto disegna un arco, sono arrivata.
I decide to turn the question into a perentory statement: "I will make it."
The spring proves precious to quench my thirst, but I am still far away. I check my watch; I speed up. The last stretch is obviously the hardest; I am panting, but I do not stop until I find the viewpoint again. It is dark by now. I catch my breath, then head further up to the wooden gate. I am drenched, but as I lift my eyes to the sky where the twilight light traces an arch, I know I have arrived.
Mentre riprendo la strada del ritorno, il rosso invade il cielo sopra Villagrande, le montagne sono solo sagome bluastre. Tornerò a conoscerti da vicino Villagrande.
As I set out on the road back, red floods the sky above Villagrande, and the mountains are nothing but bluish silhouettes. I will return to know you intimately, Villagrande.
***
Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e chiedere consigli per viaggiare in Sardegna
Sign up to receive updates and ask for travel advice about Sardinia.
Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.
Scroll down to read the comments and leave yours.
Contatto / Contact: solomoles@gmail.com
Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026
All images and original text Copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Leggi di più / Discover more
Beata gioventù, a volte la bellezza può stregare e rendere incoscienti. Mi hai tenuto con il fiato in sospeso, Gabriella.
Ho avuto occasione di visitare la Sardegna diverse volte e l’ho sempre trovata interessante e attraente. L’ambiente però che ho potuto osservare in questo viaggio è per me nuovo perché, essendo ricco di acqua di superficie a motivo delle sue ricce granitiche, permette la crescita di un bosco rigoglioso, adornato anche da coperture di muschio che non ho mai visto in altri luoghi. Infatti conosco la zona del Supramonte, arida per la natura calcarea, dove l’acqua è assorbita dai fenomeni carsici, mentre le rocce granitiche modellate dal vento di cui ne è un esempio significativo la “roccia dell’orso” modellano un ambiente completamente differente. Complimenti per avermi mostrato una nuova Sardegna. Sandro
Sono felice di constatare che neppure la Covid 19 ti può fermare! Questa ultima avventura conferma la tua sensibilità e vitalità. La tua descrizione in parole, immagini e suoni mi fanno dire: io c'ero! Sempre complimenti per la qualità del racconto e delle stupende foto. Attendo il seguito... saluti Mariuccia
Bravissima !!! 😉 Belle foto e bella descrizione 👍🏻
Non ti smentisci mai, nella tua straordinaria capacità di osservare, descrivere e documentare ogni piccolo particolare della natura che di volta in volta ti circonda. E così la tua esperienza, la tua curiosità, il tuo entusiasmo diventano esperienza, curiosità, entusiasmo, di chi ti legge.
Grazie per le belle frasi e belle foto che ci offri, non mi resta che augurarti buona continuazione di questo tuo bellissimo girovagare.