top of page

Il giardino sacro The Sacred Garden

25 mag
Tempo di lettura: 7 min

Aggiornamento: 27 set

E’ un errore di rotta a portarmi sulla strada che conduce a Baunei.

Quando comincio a vederlo da lontano, aggrappato al costone calcareo della montagna, capisco che è proprio questo il paese arroccato che vedo dalla mia terrazza e su cui mi sono interrogata tante volte. Quell’ agglomerato di case su cui in alcune albe si concentra la luce del primo sole, come una benedizione dal cielo.


It is a detour, a welcome error in navigation, that sets me on the road leading to Baunei.

As it begins to appear in the distance, clinging to the limestone cliffs of the mountain, I realize this is the very village perched in the hills that I see from my terrace—the one I have so often wondered about. That cluster of houses where, at dawn, the first light of the sun gathers, like a blessing from the heavens.


I.D.R.

Appena entrata nel piccolo centro di Baunei, mi fermo davanti a una mappa che mostra i dettagli del territorio, è pomeriggio inoltrato, ho solo due ore di luce, non potrò andare troppo lontano sui sentieri del Supramonte che portano dalla montagna al mare.


As soon as I enter the small center of Baunei, I stop in front of a map showing the detailed terrain of the area. It is late afternoon, and with only two hours of daylight remaining, I won’t be able to venture too far along the trails of the Supramonte, which lead from the mountains down to the sea.



Mi arrampico su una strada che sale con una serie di tornanti verso la cima della montagna, una decina di chilometri per arrivare all’altopiano del Golgo dove iniziano le discese per Cala Golortizè e Su Sterru, la voragine più profonda di tutta la Sardegna.


I climb up a road that winds in a series of hairpin turns toward the mountain peak—about ten kilometers to reach the Golgo plateau. This is where the trails descend toward Cala Goloritzé and Su Sterru, the deepest abyss in all of Sardinia.



Mi fermo sotto un albero capanna per consultare il navigatore, non c’è campo, seguo il rumore di una sega elettrica, pensando che in mezzo a questa macchia fitta devono essere dei forestali, chiederò a loro se è questa la strada sterrata che porta al sentiero per Golortizé. Mi inoltro tra i cespugli bassi, spesso spinosi, che si attaccano alle caviglie e arrivo a vedere i due uomini che stanno lavorando, hanno un enorme furgone parcheggiato proprio in mezzo agli alberi.

Li chiamo, sembrano sorpresi di vedermi in mezzo a quel nulla, ma non sono forestali, mi dicono che c’è ancora un chilometro di sterrata, decido di procedere fino alla fine della strada.


I stop under a canopy-like tree to check my navigation system, but there is no signal. Following the distant hum of a chainsaw, I figure there must be foresters working deep within this dense Mediterranean brush. I decide to ask them if this dirt road is indeed the one leading to the Cala Goloritzé trail. Threading my way through low, often thorny bushes that catch at my ankles, I finally catch sight of two men at work, an enormous van parked right there among the trees.

I call out to them. They seem surprised to see me in the middle of nowhere, but they are not foresters. They tell me there is still about a kilometer of unpaved road ahead. I decide to keep going until the road comes to an end.



Il benvenuto sul Golgo me lo dà uno degli asinelli che incontro per strada, anche il suo compagno vuole avvicinarsi, ma il più grande, ormai titolare del mio finestrino lo caccia con dei colpetti di muso.


My welcome to the Golgo comes from one of the little donkeys I encounter along the way. His companion tries to approach as well, but the larger one, having successfully claimed ownership of my car window, nudges him away with his snout.



Parlo con loro che mi ascoltano con attenzione drizzando le orecchie, dopo un po' si fidano e si lasciano accarezzare il muso morbido.

Poco più in là una famigliola di mucche e vitelli, il torello sta sbaciucchiando il muso della giovane femmina, accanto a loro un vitellino nato da non molto e un’ altra mucca adulta che appare totalmente disinteressata agli eventi.


I speak to them, and they listen intently, pricking up their ears; after a little while, they grow to trust me and allow me to stroke their soft snouts.

A short distance away, a little family of cows and calves comes into view. A young bull is gently nuzzling the muzzle of a young female, while nearby stands a newborn calf and another mature cow who appears completely indifferent to the world around her.



A un certo punto la strada si apre e una comitiva trotterellante mi taglia la strada, sono maiali o cinghiali? Tutti al seguito di una grossa femmina che dirige il gruppetto in un prato accanto alla ricerca di cibo.


At a certain point, the road opens up and a trotting company crosses my path—are they pigs or wild boars? They are all following a large female, who leads the little group into a nearby meadow in search of food.



L'alone che circonda questi animali che vivono allo stato brado è molto diverso da quello che percepisci negli animali allevati negli spazi umani, è un senso di libertà che riconosco, immune da frustrazioni, crudeltà e umiliazioni a cui così spesso gli esseri umani sottopongono gli animali.


The aura surrounding these animals, living in the wild, is entirely different from what you sense in creatures raised within human spaces. It is a feeling of freedom that I instantly recognize—immune to the frustrations, cruelties, and humiliations that humans so often inflict upon animals.


Dopo essere stata attaccata da un cinghiale in Corsica rifletto un attimo prima di scendere dall’ auto, decido che sembrano pacifici e poi c'è qualcosa che mi attrae irresistibilmente, un albero centenario che svetta all’ interno di un terreno recintato.

Al ritorno mi diranno che questo luogo si chiama “As piscinas”, perchè ci sono delle vasche basaltiche naturali che contengono acqua tutto l’anno.


Having once been attacked by a wild boar in Corsica, I hesitate for a moment before getting out of the car. I reason that they seem peaceful, and besides, there is something that draws me in irresistibly: an ancient, centuries-old tree rising within a fenced pasture. Upon my return, I will be told that this place is called "As Piscinas," named after the natural basalt pools that hold water all year round.



Mi inoltro nel giardino guardandomi intorno come Alice nel Paese delle Meraviglie, c’è qualcosa di arcaico in questo posto, è stato sicuramente un luogo rituale, perchè ancora oggi è pervaso da un'aura di sacralità.

Quello che vedo non lascia posto a nessuna parola, la mente è ammutolita, finalmente.


I venture deeper into the garden, looking around like Alice in Wonderland. There is something archaic about this place; it must surely have been a ritual site, for even today it remains suffused with an aura of sacredness.

What lies before my eyes leaves no room for words. The mind falls silent, finally.



Vago da una vasca all'altra saltando sui massi ricoperti di muschio e licheni.


I wander from one pool to another, leaping across boulders blanketed in moss and lichens.



Ovunque un'erbetta appena nata pennella di verde tenero il paesaggio.


Everywhere, freshly sprouted grass brushes the landscape with strokes of tender green.



Le forme degli alberi antichi raccontano che questo luogo deve avere una storia millenaria.


The shapes of the ancient trees tell a story, revealing that this place must possess a history spanning thousands of years.



Una coppia di asinelli sta brucando l'erbetta dove è più tenera. Sono fortunati questi animali che vivono nella pace e nella bellezza di un "giardino sacro".


A pair of little donkeys is grazing where the grass is at its tenderest. How fortunate these animals are, living amid the peace and beauty of a "sacred garden."



All'improvviso nella quiete risuona un muggito energico e ripetuto, ma non vedo da dove provenga.


Suddenly, breaking the stillness, a powerful and repeated mooing echoes through the air, yet I cannot see where it comes from.



Poi il torello rumoroso entra in scena, batte gli zoccoli sul terreno alzando la polvere e lanciando il suo muggito, mi fissa da lontano, che ce l'abbia con me? Lo fisso sbalordita poi mi riprendo e mentre galoppa verso di me lo immortalo in una foto. Mi passa proprio accanto fissandomi negli occhi, voleva solo uscire dal cancello alle mie spalle e forse era più intimorito di me.


Then the noisy young bull makes his entrance, stamping his hooves on the ground, kicking up dust and letting out another bellow. He fixes his gaze on me from afar—could he be angry with me? I stare back at him, stunned, but then I snap out of it; as he gallops toward me, I capture the moment in a photo. He passes right by my side, locking eyes with mine; he only wanted to get through the gate behind me, and perhaps, he was even more frightened than I was.



Mentre ridiscendo a valle la sera sta calando, una nebbiolina vela l'orizzonte.

Un silenzioso grazie a Baunei per preservare un luogo così speciale, dove puoi avere la visione fantastica di un mondo arcaico.


As I head back down into the valley, evening is falling, and a light mist veils the horizon. A silent thank you to Baunei for preserving such a special place, where one can truly catch a breathtaking glimpse of an archaic world.




><

Scorri giù se vuoi lasiare un comment




Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e consigli sulle mete più belle della Sardegna

Sign up to receive updates and tips on the most beautiful destinations in Sardinia.

 

Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.

Scroll down to read the comments and share your own.

 

Tutte le immagini e i testi originali Copyright © Solo Moles - Travel One 2026

All images and original texts Copyright © Solo Moles - Travel One 2026

 

Contatto | Contact: solomoles@gmail.com





1 commento


Magnifica Gabri!

Mi sento partecipe del tuo incanto, lo stesso che ho provato io nel visitare il Golgo. No, non sono gelosa che altri possano percepire le stesse sensazioni di profonda libertà e la maestosità della natura sarda, anzi, questo mi infonde tanta contentezza.

Allora non è un'impressione solo mia che la Sardegna sia un'isola estremamente variegata nei suoi incantevoli aspetti! E tu lo sai esprimere in maniera eccellente, coinvolgente, entusiamante. Brava!


Mi piace

Change language

bottom of page