Un'aura antica di magia An Ancient Aura of Magic

Attraverso la campagna coltivata che da Tortolì porta a Lanusei, illuminata a sprazzi dalle macchie arancioni degli alberi carichi di agrumi.

Il verde smagliante e vivido dell’erba appena nata, brilla sotto gli alberi di mimosa in fiore e i mandorli innevati di corolle; gli animali pascolano sereni attorniati da una vegetazione rigogliosa.

Da giorni la primavera rifulge in Ogliastra e rischiara di speranza ogni cosa.

I travel through the cultivated countryside leading from Tortolì to Lanusei, lit up here and there by the bright orange patches of trees heavy with citrus fruit. The dazzling, vivid green of the newborn grass shimmers beneath blooming mimosa trees and almond branches snowed under with blossoms; animals graze peacefully, embraced by a lush vegetation. For days, spring has been shining resplendent in Ogliastra, brightening everything with hope.

Mi fermo a chiedere informazioni a una donna che raccoglie qualcosa sul bordo della strada, mi indica la direzione e coglie il mio sguardo sul mazzo di asparagi selvatici che tiene in una mano: “Così cammino e stasera mangio s'arbarau." mi dice sorridendo.

E’ il pomeriggio di un tranquillo sabato di raccolta per lei, io invece sto andando a conoscere un piccolo paese ogliastrino arroccato sulle pendici meridionali del Gennargentu, Ilbono.

Una freccia sbiadita attira la mia attenzione, sì c’è proprio scritto Nuraghe e indica una strada sterrata che si inoltra nei campi. Gli sterrati esercitano su di me un'attrazione irresistibile, farò una piccola deviazione per vedere dove conduce.

Ancora una volta l'istinto ha detto bene perché dopo un breve tragitto mi trovo in un luogo che lascia senza fiato.

I stop to ask for directions from a woman gathering something by the roadside. She points the way, catching my eyes lingering on the bundle of wild asparagus in her hand: "This way I walk, and tonight I'll eat s'arbarau," she says with a smile. It is a peaceful Saturday afternoon of foraging for her; I, instead, am on my way to visit a small Ogliastra village nestled upon the southern slopes of the Gennargentu: Ilbono. A faded sign catches my attention—yes, it truly reads Nuraghe, pointing toward a dirt road that winds into the fields. Unpaved roads hold an irresistible pull over me; I will make a short detour to see where it leads. Once again, instinct has served me well, because after a brief drive, I find myself in a place that leaves me utterly breathless.

https://video.wixstatic.com/video/5ee427_a0ba5bda9a7a4ffd8646fb030bcab821/1080p/mp4/file.mp4

Non posso fare a meno di attraversare questa grande e gaia profusione d'oro, attenta a non calpestare i fiori, sfiorandone con le mani i capolini. Il profumo intenso e fragrante che mi avvolge è un abbraccio, un dono, la medicina per ogni male.

Man mano che procedo, la visione si arricchisce di un altro elemento di fascino, in fondo all'immenso tappeto fiorito, dietro una fila di ulivi si scorge il nuraghe.

I cannot help but walk through this vast and joyful profusion of gold, careful not to step on the flowers, gently brushing their blossoms with my hands. The intense, fragrant scent wrapping around me is an embrace, a gift, a healing balm for every wound.

As I move forward, the vision is enriched by another enchanting element: at the far end of the immense flowery carpet, hidden behind a row of olive trees, the nuraghe comes into view.

Mi dirigo in quella direzione attraverso l'uliveto; amo gli ulivi, sacri per me come lo erano per gli antichi, simboli di pace, progenie del primo ulivo del mondo piantato da Atena.

Gli antichi erano più saggi di noi, non soltanto era proibito bruciarne il legno ma si puniva severamente chi li danneggiava.

Ecco davanti a me, al centro della scena, un magnifico esemplare dalla grande chioma argentata, mi avvicino.

I head in that direction through the olive grove; I love olive trees, as sacred to me as they were to the ancients—symbols of peace, descendants of the very first olive tree in the world, planted by Athena.

The ancients were wiser than we are; not only was it forbidden to burn their wood, but anyone who harmed them faced severe punishment.

There before me, at the center of the scene, stands a magnificent specimen with a grand, silvery canopy. I draw closer.

E' un ulivo antico dal grande tronco rugoso seminascosto da una cascata di rami, ci giro intorno.

It is an ancient olive tree, its massive, wrinkled trunk half-hidden by a waterfall of branches; I walk all around it.

Da questa parte sembra tagliato a metà, una biforcazione in due parti che si fronteggiano, forse colpito da un fulmine. Deve essere stato così che un albero ha dato il fuoco all'uomo per la prima volta, e c'è di più, un dettaglio che colpisce.

From this angle, it seems split in half—a fork of two parts facing each other, perhaps struck by lightning. It must have been in this very way that a tree first gave fire to humankind; and there is more, a detail that catches the eye.

Nel tronco si intravede qualcosa, mi avvicino ancora.

Something can be glimpsed inside the trunk; I draw even closer.

Sì questo ulivo ha una faccia, anzi due, che si fronteggiano nella metafora perfetta di una separazione forzata a cui è eternamente negato il ricongiungimento. Quanti miti, fiabe. leggende, hanno ispirato gli alberi, vorrei poter conoscere la storia segreta di quello che ho di fronte.

Ricordo all'improvviso una frase di Herman Hesse " Gli alberi sono santuari. Chi sa parlare con loro, chi sa ascoltarli, conosce la verità."

Rimuginando questi pensieri, proseguo il cammino fino al nuraghe.

Yes, this olive tree has a face—two, in fact, facing each other in the perfect metaphor of a forced separation eternally denied any reunion. So many myths, fairy tales, and legends have been inspired by trees; I wish I could know the secret history of the one standing before me.

Suddenly, a phrase by Hermann Hesse comes to mind: "Trees are sanctuaries. Whoever knows how to speak to them, whoever knows how to listen to them, can learn the truth."

Mulling over these thoughts, I continue my walk toward the nuraghe.

E' costruito su un torrione granitico e deve essere alto più o meno cinque metri.

Come gli altri settemila nuraghe della Sardegna, questa casa-fortezza preistorica, è costruita con pietre sovrapposte senza alcun uso di malta.

It is built upon a granitic crag and must stand roughly five meters high.

Just like the other seven thousand nuraghes across Sardinia, this prehistoric fortress-home is constructed by layering stones, without any use of mortar.

Questo territorio è pervaso da un'aura antica di magia; rocce e piante tessono insieme lo scenario incantato dove cinquemila anni fa una comunità frequentava questi salotti naturali, sedeva sui sassi morbidi di muschio e praticava il culto dei morti; o forse, come narra la leggenda e come scrive Grazia Deledda nel suo Canne al Vento: "..i nani e le janas, piccole fate, durante la giornata stanno nelle loro case di roccia a tesser stoffe d'oro in telai d'oro".

This territory is imbued with an ancient aura of magic; rocks and plants weave together an enchanted setting where, five thousand years ago, a community frequented these natural parlors, sitting on stones softened by moss and practicing the cult of the dead; or perhaps, as legend tells and as Grazia Deledda writes in her Reeds in the Wind: "...during the day, the dwarfs and the janas, tiny fairies, stay in their rock homes, weaving golden fabrics on golden looms."

Mi aggiro respirando questa bellezza con grande rispetto e la sensazione forte di essere ospite in casa altrui, scrutata da sguardi invisibili.

I wander around, breathing in this beauty with profound respect and a powerful sense of being a guest in someone else’s home, watched by invisible eyes

Amo le pietre, le vedo come entità naturali cariche di codici iniziatici. Da milioni di anni cerchiamo nelle pietre, abitate, come tutta la natura, da energie e forze arcane, una proiezione alchemica della nostra anima.

I love stones; I see them as natural entities laden with initiatory codes. For millions of years, within these stones—inhabited, like all of nature, by arcane forces and energies—we have sought an alchemical projection of our own soul.

Porticine , passaggi, fessure nella roccia, tutto parla di rifugio, casa, tomba.

Tiny doors, passageways, crevices in the rock—everything speaks of shelter, home, and tomb.

Qui le piante crescono rigogliose adattandosi alla pietra, creando composizioni naturali dove la sinergia delle forme ammalia e rasserena.

Here, plants grow lush, adapting to the stone and creating natural compositions where the synergy of shapes enchants and brings serenity.

Alzo gli occhi verso un agglomerato di rocce e di nuovo decifro qualcosa.

I raise my eyes toward a cluster of rocks, and once again, I decipher something.

Che sia una faccia dormiente quella che vedo lassù?

Could that be a sleeping face I see up there?

Ci sono tante presenze antiche cristallizzate nella magia di questo luogo.

There are many ancient presences crystallized in the magic of this place.

***

Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e chiedere consigli per viaggiare in Ogliastra

Sign up to receive updates and ask for travel advice in Ogliastra

Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo

Scroll down to read the comments and leave yours

Contatto: solomoles@gmail.com

Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026

Contact: solomoles@gmail.com

All images and original text copyright © Solo Moles - Travel One 2026

Leggi di più: https://www.travelone.online/post/sulle-tracce-nuragiche

Discover more: https://www.travelone.online/post/sulle-tracce-nuragiche