Il tesoro del lago di Braies The treasure of Lake Braies

21 giu

Tempo di lettura: 3 min

Una volta le montagne di Braies erano abitate dai Selvaggi che trascorrevano il loro tempo cercando oro e pietre preziose. Quando dalla valle arrivarono i pastori per far pascolare il bestiame sui meravigliosi prati intorno al Lago, malgrado i molti doni preziosi ricevuti dai Selvaggi, cominciarono a derubarli. Quest’ultimi, infuriati, aprirono le fonti sotterranee che si unirono in una vasta superficie d'acqua, inghiottendo le loro ricchezze. Il lago così formato fu chiamato "Lago Selvaggio". I pastori della Valle di Braies lo rinominarono il "Lago (selvaggio) di Braies"./ Once, the mountains of Braies were inhabited by the Wild Folk, who spent their time searching for gold and precious stones. When shepherds arrived from the valley to graze their cattle upon the wondrous meadows surrounding the lake, they began to rob the Wild Folk, despite the many precious gifts they had received from them. Infuriated, the Wild Folk opened the underground springs, which merged into a vast expanse of water, swallowing up their riches. The lake thus formed was called the "Wild Lake." The shepherds of the Braies Valley later renamed it the "(Wild) Lake of Braies."

Sto guidando attraverso il parco naturale Fanes-Senes-Braies, diretta a nord.

Il lago è a 1500 m. e scorgo già le vette delle Dolomiti. Ripenso alla fiaba dei Selvaggi che erano, ieri come oggi, migliori dei "civilizzati". / I am driving through the Fanes-Sennes-Prags nature park, heading north. The lake sits at an altitude of 1,500 meters, and I can already catch sight of the Dolomite peaks. My mind drifts back to the legend of the Wild Folk who, then as now, proved to be better than the so-called "civilized" ones.

Mi incammino lungo il sentiero che circonda il lago. La luce è tersa oggi e il paesaggio davvero formidabile; devono essere stati soprattutto smeraldi, le pietre preziose inghiottite dal lago, perchè questo è il colore purissimo dell'acqua. / I begin my walk along the path that encircles the lake. The light is crystal clear today and the landscape truly majestic; it must have been emeralds, above all, among the precious stones swallowed by the lake, for this is the purest color of its water.

Man mano che mi inoltro tra gli alberi che circondano il lago, i primi segnali gioiosi che qualcosa sta per succedere, i pesci saltano fuori dall'acqua, lasciando cerchi concentrici che si sovrappongono gli uni agli altri, in una tessitura infinita.

As I venture deeper among the trees surrounding the lake, the first joyful signs that something is about to happen appear: fish leap out of the water, leaving concentric circles that overlap one another in an endless weaving.

La luce svela un mondo nuovo, quello sotto la superficie, come un segreto sussurrato agli occhi per un attimo e subito occultato.

The light unveils a new world, the one beneath the surface, like a secret whispered to the eyes for a single moment, and instantly concealed.

Ad ogni passo una nuova bellezza, il gioco dei riflessi sull’acqua, sempre sul punto di scomparire, lascia emozioni profonde acuite dalla transitorietà di quello splendore.

With every step, a new beauty unfolds; the play of reflections upon the water, ever on the verge of vanishing, leaves behind deep emotions, heightened by the transience of that splendor.

Mi fermo accanto a una radice che sembra la testa di uno spirito del bosco, anche il lago trattiene il fiato. Qualcuno si immerge nell'acqua, evocando secoli di miti, dalla Dea Madre alle Ninfe, Nereidi e Naiadi, fino all'acqua della purificazione e della rinascita miracolosa.

I stop beside a root that resembles the head of a forest spirit; even the lake holds its breath. Someone dives into the water, evoking centuries of myths, from the Mother Goddess to Nymphs, Nereids, and Naiads, reaching all the way to the waters of purification and miraculous rebirth.