Voglia di Orrì - Desire for Orri'
Procedo speditamente verso il lido di Orrì, tutto parla di primavera in questa domenica di marzo; annuso l’aria, dal finestrino aperto entrano messaggi profumati.
I lati della strada brillano di bordi gialli, i fiorellini del trifoglio, i frutteti hanno tappeti fioriti e agrumi carichi di frutti. I grandi alberi di mimosa ondeggiano al vento e gli asfodeli sono comparsi insieme alle ginestre e ai piccoli fiori rossi del lentisco, ho persino incontrato il primo papavero di quest'anno. Sono grata per la vita in quest'isola incantata e gioisco di ogni cosa.
I cruise toward the shore of Orrì, everything whispering of spring on this Sunday in March; I breathe in the air as fragrant messages drift through the open window.
The roadsides gleam with golden borders of clover blossoms, while the orchards are carpeted in blooms, their citrus trees heavy with fruit. Great mimosas sway in the wind, and asphodels have emerged alongside wild broom and the tiny scarlet flowers of the mastic tree; I even met the very first poppy of the year. I am grateful for life on this enchanted island, rejoicing in every single thing.
Sulla strada incontro anche una glicine davvero singolare, non solo ha ricoperto due grandi alberi. ma fiorisce anche lungo il bordo della strada e persino nel terreno retrostante. Beata natura che cresce indisturbata.
Along the road, I encounter a truly singular wisteria; it has not only scaled and cloaked two large trees, but it blooms wild along the roadside and even into the meadows beyond. Blessed nature, growing undisturbed.
Rallento per lasciar passare una garzetta ferma in mezza alla strada, si accorge di me e vola via.
I slow to a crawl to give way to a little egret standing in the middle of the road; sensing my presence, it takes flight.
Prima ancora di scendere in spiaggia, vedo la distesa calma del mare dietro agli alberi, amo la cornice fiorita della spiaggia di Orrì.
Even before setting foot on the sand, the calm expanse of the sea reveals itself through the trees; I love the blooming frame that cradles the beach of Orrì.
Salgo sulla salita che separa la distesa di sabbia di Su Capitulu da quella di Orrì.
In fondo alla prima, l'onnipresente faro di Arbatax, che accompagna i miei risvegli e tutte le mie giornate.
I ascend the rise that separates the sandy sweep of Su Capitulu from the shore of Orrì.
Framed in the distance, the omnipresent Arbatax lighthouse, steady companion to my awakenings and all my days.
Dall'altro lato, la vista spazia sulla spiaggia di Orrì e proprio in questo momento sta succedendo qualcosa di molto speciale: la brezza muove l'acqua in mille sfumature di luce che si spostano, appaiono e scompaiono insieme al vento. Nel cielo un immane incontro tra nuvole incombe sul paesaggio e l'uomo appare per quello che è, minuscolo, quasi insignificante davanti all'universo.
On the other side, the view sweeps over the shore of Orrì, and right at this moment, something extraordinary unfolds: the breeze ripples the water into a thousand shifting shades of light, appearing and vanishing with the wind. In the sky, a monumental gathering of clouds looms over the landscape, and man appears exactly as he is—tiny, almost insignificant before the universe.
Penso ai grandi fotografi di paesaggi dell'ottocento che si trascinavano dietro pesanti attrezzature per realizzzare immagini per i posteri, forse in questo momento vorrei avere qualcosa di più del mio telefonino per catturare la sbalorditiva bellezza che ho davanti.
Ma viaggio leggera, perchè questo mi permette di spostarmi velocemente e di trovarmi, come ora, nel posto giusto al momento giusto. Va bene così, la Natura è una prospettiva infinita di magia e meraviglia, viverla il più possibile e condividere le mie emozioni con gli altri è ciò che conta per me.
I think of the great nineteenth-century landscape photographers, dragging heavy equipment behind them to craft images for posterity; perhaps in this very moment, I wish for something more than a phone to capture the staggering beauty before me.
But I travel light, for it allows me to move swiftly and to find myself, just like now, in the right place at the right time. And it is well this way: Nature is an infinite vista of magic and wonder—living it fully and sharing my emotions with others is all that truly matters to me.
Amo il rarefatto sentire
Sfiora appena la pelle
Multiverso leggero
libero da pesi del volere
Anime Verdi, anime grandi
Sottile come brezza vi attraverso
Sorrido alle foglie appena nate
Luminose brillano nel sole
I love the rarified sensation
That barely grazes the skin,
Lightweight Multiverse,
Free from the weights of desire
Green souls, great souls,
Subtle as a breeze I traverse you,
I smile at the newborn leaves
Radiant, they gleam in the sun.
Poi ci sono giorni in cui il cielo invia messaggeri alati e allora le domande si affacciano alla mente. La bellezza è l'impagabile risposta.
Then come days when the sky sends down its winged messengers, and questions begin to stir within the mind. Beauty remains the ultimate, priceless answer.
Ieri invece, il vento faceva ondeggiare i grandi eucalipti e spargeva nell'aria i profumi di primavera. Camminavo sulla strada che costeggia la spiaggia e passando sotto gli alberi di mimosa, una pioggerella di palline gialle mi volava intorno; alzavo i palmi delle mani verso l'alto per sentire il loro tocco leggero. Poi ecco il mare, minaccioso e fantastico.
"Ci sono parti di me che esistono solo quando il vento soffia da ponente e il mare è in tempesta e le nuvole scorrono veloci dentro un cielo pieno di stupore e colori strani." (F. Caramagna) In fondo alla lunga distesa di sabbia, il faro onnipresente vigila su tutto, il cielo schiarisce i lilla verso gli azzurri. Le nuvole si aprono e danno profondità al cielo, così piccola di fronte all'universo, contemplo la vita fuori e dentro di me.
Yesterday, instead, the wind swayed the great eucalyptus trees, scattering the scents of spring through the air. As I walked along the road flanking the beach, passing beneath the mimosas, a gentle shower of tiny yellow spheres swirled around me; I lifted my palms toward the sky to feel their featherlight touch. Then, the sea appeared—menacing and magnificent.
"There are parts of me that exist only when the wind blows from the west, the sea is stormy, and the clouds race through a sky filled with wonder and strange colors." (F. Caramagna) At the far end of the long sweep of sand, the omnipresent lighthouse stands watch over everything, as the sky bleeds from lilac into soft blues. The clouds part, giving depth to the heavens; so small before the universe, I contemplate life outside and within me.
Poi mi faccio lambire dall'acqua, amo la tempesta, specchio delle mie passioni.
Then I surrender to the lapping water; I love the storm, a mirror to my passions.
***
Il calore quasi estivo di questa primavera spinge ad entrare nell'acqua che è appena fresca, un'eccitazione infantile, insensata e meravigliosa accompagna le mie bracciate, il mare cancella di colpo qualsiasi pensiero, sono in paradiso!
The near-summer warmth of this spring coaxes me into the water, which is just barely cool; a childlike, wild, and wondrous excitement moves with my every stroke. The sea instantly sweeps away all thought—I am in paradise!
***
Quando il cielo si fa rosso, prima del tramonto, vado a sedermi sull'altura che separa Orri' da Su Capitulu, mi siedo e aspetto di vedere cosa accade. Stasera due nuvole sembrano delle presenze aliene, lassù qualcuno ci guarda...
When the sky bleeds into red before sunset, I ascend the rise separating Orrì from Su Capitulu; there I sit, waiting to see what unfolds. Tonight, two clouds resemble alien visitants—someone up there is watching over us…
***
Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e chiedere consigli per viaggiare a Orrì
Sign up to receive updates and ask for travel advice in Orrì'
Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo
Scroll down to read the comments and leave yours
Contatto: solomoles@gmail.com
Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Contact: solomoles@gmail.com
All images and original text copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Se vuoi scoprire di più
Discover more
Le tue immagini riportano alla memoria i profumi della Natura in questo periodo sull'Isola. E riaffiorano ricordi. Un po' come quando Proust descrive come Swann dopo aver assaggiato una Madeleine rivive esperienze del passato proprio attraverso il gusto .
L'Isola è meravigliosa in tutte le stagioni. Ognuna dà emozioni, colori, profumi, immagini diverse, ma la primavera risveglia gli animi.💜
Immagini e parole che descrivono perfettamente la Meraviglia della Natura!
A mio parere la primavera è la stagione più bella per vivere la Sardegna. Le fioriture spontanee susciterebbero l'invidia di qualunque giardiniere. La tua descrizione è bellissima!