Lo stagno delle meraviglie - The pond of wonders
Lo stagno offre tanta bellezza in questa Ogliastra generosa. Il chiosco dei pescatori è vuoto, ma il profumo di pesce arrosto e fritto di paranza aleggia ancora nell'aria.
The lagoon offers such immense beauty in this generous land of Ogliastra. The fishermen's kiosk stands empty, yet the rich aroma of roasted fish and crispy fried paranza still lingers in the air.
Alla dighetta ritrovo il cormorano che di solito staziona qui immobile e ieratico; oggi sta pescando, nuota veloce con la testina sott'acqua e poi si tuffa all'attacco della preda.
At the little dam, I find the cormorant that usually stations itself here, motionless and hieratic; today, however, he is fishing, swimming swiftly with his sleek head beneath the water before diving to strike his prey.
La peschiera San Giovanni appare vivida dei galleggianti di allevamenti di spigole e orate, le cozze invece crescono su stazioni di legno flottanti, infine le ostriche; due pescatori proprio in questo momento stanno appoggiando con cautela le baby ostriche su un piano di tessuto all'interno di cassette dove cresceranno.
The San Giovanni aquaculture farm is alive with the floats of sea bass and sea bream hatcheries, while the mussels grow upon floating wooden frames, and finally, the oysters; right at this very moment, two fishermen are carefully laying the baby oysters onto a fabric mesh inside the mesh bags where they will grow.
I pescatori di Tortolì pescano anche in mare aperto, i loro pescherecci che stazionano nel piccolo stagno di Santa Maria o nel porto di Arbatax, escono all'alba per la pesca quotidiana. Questo stagno comunque resta uno dei bacini più pescosi della Sardegna.
The fishermen of Tortolì also fish in the open sea; their trawlers, stationed within the small lagoon of Santa Maria or the port of Arbatax, head out at dawn for their daily catch. Even so, this lagoon remains one of the most bountiful, fish-rich basins in all of Sardinia.
Mi ha spiegato tutto questo e molto di più, un pescatore che ho incontrato qui tempo fa, gli sono davvero grata di avermi aperto la porta di un mondo così affascinante.
A fisherman I met here some time ago explained all of this and so much more, and I am deeply grateful to him for opening the door to such a fascinating world.
Il sentiero che costeggia lo stagno risuona di voli e canti; poco fa un martin pescatore mi è sfrecciato davanti, lasciandomi negli occhi una scia multicolore.
The path that runs alongside the pond resonates with flights and songs; a little while ago a kingfisher darted past me, leaving a multicolored trail in my eyes.
Cammino fino al grande albero dalla corteccia antica che è cresciuto sul bordo dell'acqua, la mente si arrende ai profumi di eucalipto e pino, lo sguardo immerso nello specchio d'acqua del canale Baccasara.
I walk to the large tree with ancient bark growing at the water's edge, my mind surrendering to the scents of eucalyptus and pine, my gaze immersed in the mirrored waters of the Baccasara canal.
Sull'acqua isole flottanti multicolori, la flora dello stagno risplende.
Upon the water, multicolored floating islands drift, as the lagoon's flora glows with light.
La mia gioia risuona come un inno al sentirmi unica cosa con la natura.
Un viaggio solitario attraverso un mondo vuoto di umanità e profuso di vegetazione, acqua, cielo, pesci e uccelli.
My joy resonates like a hymn, feeling at one with nature.
A solitary journey through a world empty of humanity, overflowing with vegetation, water, sky, fish, and birds.
Il cielo sopra lo stagno si è fatto nuvoloso, mi sorprendono un passo di aironi e più avanti, il richiamo tra due picchi appollaiati su alberi che si fronteggiano, sto attraversando un habitat giustamente protetto per la sua biodiversità.
The sky above the lagoon has turned overcast; a flight of herons catches me by surprise and, further ahead, the mutual call of two woodpeckers perched upon facing trees. I am crossing a habitat rightly protected for its biodiversity.
All'improvviso cade una pioggerella ristoratrice che disseta le piante e crea ricami sull'acqua.
Suddenly, a refreshing drizzle falls, quenching the plants' thirst and weaving embroidery upon the water.
Mi immobilizzo come fossi un albero, per un tempo lento, infinito, a sentire...
Suoni, visioni e sensazioni scivolano sulla mia pelle corteccia, sui capelli foglie.
I freeze as if I were a tree, for a slow, infinite moment, listening...
Sounds, visions, and sensations glide over my bark-skin, through my leaf-hair.
Poi, all'improvviso come è iniziata, la pioggia finisce, si accende invece la prima luce del crepuscolo, sorrido tra me e me pensando che è davvero una fortunata, magnifica giornata.
Then, as suddenly as it started, the rain stops, instead the first light of twilight comes on, I smile to myself thinking that it is truly a lucky, magnificent day.
Torno verso la laguna aperta, guado un'enorme pozzanghera traditrice, sembrava più bassa, per essere in prima fila davanti a un tramonto che si preannuncia spettacolare.
I return toward the open lagoon, wading through a huge, treacherous puddle—it looked shallower—just to catch a front-row seat before a sunset that promises to be spectacular.
Mi siedo su un muretto, che lo spettacolo abbia inizio!
I sit upon a low stone wall—let the show begin!
L'oro invade tutto il paesaggio con sprazzi di turchese che si riflettono nell'acqua.
Gold floods the entire landscape, with flashes of turquoise mirroring upon the water.
Uno spettacolo formidabile che lascia senza fiato.
A breathtaking spectacle that leaves me utterly speechless.
Lascio la parola alle immagini, ho perso la voce, gli occhi sono spalancati.
II let the images speak for themselves—I have lost my words, my eyes wide with wonder.
Poi, man mano che il sole scende all'orizzonte, tutto si fa rosso.
...then, as the sun sinks toward the horizon, everything turns to red.
C'è saggezza, speranza e sublime verità in questa bellezza.
There is wisdom, hope, and sublime truth in this beauty.
" E questa nostra vita, via dalla folla, trova lingue negli alberi, libri nei ruscelli, prediche nelle pietre, e ovunque il bene."
(William Shakespeare)
"And this life of ours, exempt from public haunt, finds tongues in trees, books in the running brooks, sermons in stones, and good in everything."
(William Shakespeare)
Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.
Scroll down to read the comments and leave yours.
Contatto: solomoles@gmail.com
Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Contact: solomoles@gmail.com
All Images and Original Text © Solo Moles - Travel One 2026
Leggi di più
Find out more:
Non ti conoscevo, i tuoi servizi non hanno bisogno di commentare, lasciano senza parole... Infinitamente grazie!
immagini mozzafiato...cielo e terra che si confondono, in una danza segnata dai cerchi, lasciati dalle gocce di pioggia, su un vassoio d'argento.Luoghi a me vicini ma,mai esplorati. grazie amica mia !!!
Gabri, grazie .Questo tuo contributo creativo alla terra che mi porto nell’ anima E’ poesia pura . Parole appassionate e musicali che colorano il vento
Sono rimasta senza fiato.....in estasi davanti ad una natura dalla bellezza così prorompente, descritta con parole ed immagini così coinvolgenti, tanto da avere la sensazione di esserci, di persona. Grazie, Gabriella, per questo nuovo dono!