La scoperta di Cea - The Discovery of Cea
Aggiornamento: 8 set
Dalle montagne della Barbagia ritorno sulla costa quando la folla rumorosa dei turisti ha lasciato il posto ai viaggiatori in cerca di silenzio. Dopo l’aura meditativa di Ulassai, Tortolì appare come un centro iperattivo di auto, bar, negozi, addirittura un cinema in prossima riapertura. Una città che sembra troppo affaccendata per suggerire itinerari ai suoi visitatori.
Mi affido come sempre all'istinto e parto alla ricerca della “mia” spiaggia, lungo una costa che è un susseguirsi di baie. La voglia di vedere di più, e più ancora, mi fa superare innumerevoli cale indicate da cartelli lungo la strada che si snoda nella campagna.
Dopo una curva, all’improvviso, la visione di una spiaggia immersa nella macchia mediterranea. Si chiama Cea e diventerà il mio “paradiso per sempre”.
From the mountains of Barbagia I return to the coast when the noisy crowd of tourists has given way to travelers in search of silence. After the meditative aura of Ulassai, Tortolì appears as a hyperactive center of cars, bars, shops, even a cinema about to reopen. A city that seems too busy to suggest itineraries to its visitors.
As always, I rely on my instinct and set off in search of "my" beach, along a coastline that is a succession of bays. The desire to see more, and even more, makes me pass countless coves indicated by signs along the road that winds through the countryside.
After a curve, suddenly, the vision of a beach immersed in the Mediterranean scrub. Its name is Cea and it will become my "paradise forever".
Trovo un passaggio e la breve strada sterrata mi porta all’estremità nord di Cea, dove faraglioni di porfido rosso si innalzano dall’acqua. Cammino lungo la spiaggia con lo stupore felice di un bambino davanti a un regalo, un moto gioioso dell'anima unito a una commossa gratitudine per tanta bellezza.
I find a passage and the short dirt road leads me to the northern end of Cea, where red porphyry stacks rise from the water. I walk along the beach with the happy wonder of a child in front of a gift , a joyful motion of the soul joined with a moved gratitude for so much beauty.
L'acqua mi accoglie tiepida e cristallina, la sabbia bianca è morbida sotto i piedi. Il fondale così basso da darmi la sensazione di poter camminare nell'acqua fino al faraglione solitario che ho deciso di chiamare la Torre dei Gabbiani, perché è soprattutto lì che si rifugiano.
The water welcomes me warm and crystal clear, the white sand is soft under my feet.
The seabed is so shallow that it gives me the feeling of being able to walk through the water to the solitary stack that I have decided to call the Tower of the Seagulls, because it is mainly there that they take refuge.
La brezza che spira soave da terra ha appiattito la superficie dell'acqua dove la luce disegna reti di riflessi che imprigionano lo sguardo. L'acqua è un abbraccio fresco. Una bellezza che commuove e consola. Qui, ora, tutto ha finalmente un senso.
The gentle breeze blowing from the land has smoothed the water's surface, where the light weaves nets of reflections that trap the gaze. The water is a cool embrace. A beauty that moves and consoles. Here, now, everything finally makes sense.
Nuoto lentamente, poi mi giro a guardare: di fronte al mare nuvole immobili, sospese su un morbido profilo di colline. Galleggio sulla schiena ad occhi chiusi "Lasciatemi qui per sempre... come un pezzo di legno che non deve decidere nulla, solo lasciarsi portare dalla corrente che lo trasporta dove deve andare".
I swim slowly, then turn to look: before the sea, motionless clouds are suspended over the gentle rolling hills. I float on my back, eyes closed. 'Leave me here forever... like a piece of driftwood with no decisions to make, just drifting along with the current that carries it exactly where it belongs'.
Ritorno a riva, ora, completamente sola, nuda sulla sabbia, chiudo gli occhi per sentire meglio la brezza sulla pelle. Il suono lieve della piccola onda riapre il mio sguardo, il cielo mutevole di Cea volge al viola e la luce che filtra accende il rosso dei faraglioni.
I return to the shore, now, utterly alone, naked upon the sand, closing my eyes to better feel the breeze against my skin. The faint whisper of the small wave draws my gaze open once more; the shifting sky of Cea turns to violet, and the filtering light ignites the crimson of the sea stacks.
Cammino fino alla fine della spiaggia dove appare un altro paesaggio: una barriera di canne brilla ondeggiando nel vento e costeggia un ruscello che fluisce nel mare.
I walk to the end of the beach where another landscape appears: a barrier of reeds shines, swaying in the wind, and runs along a stream that flows into the sea.
Alzando lo sguardo verso l’alto, posso vedere sulla collina una grande roccia e una roccetta che sembrano controllare il territorio, decido che sono il Signore di Cea e il suo cane. Tutto può essere nell'incantesimo di Cea.
Looking upwards, I can see a great rock and a smaller stone upon the hill, standing like sentinels over the land; I decide they are the Lord of Cea and his dog. Anything is possible within the enchantment of Cea.
Il ruscello si insinua nella sabbia fino ai faraglioni e crea una piccola laguna dominata dai giganti di pietra.
The stream creeps into the sand up to the stacks and creates a small lagoon dominated by the stone giants.
Un geologo incontrato in treno mi ha spiegato che il porfido granitico di Arbatax è una pietra magmatica di trecento milioni di anni. Nell'antichità era destinata solo agli imperatori che venivano incoronati su un trono fatto con questa pietra.
A geologist I met on the train explained to me that the granite porphyry of Arbatax is a magmatic stone three hundred million years old. In ancient times, it was reserved solely for emperors, who were crowned upon a throne sculpted from this very stone.
Cammino sul mio personale porfido imperiale e mi arrampico sopra ai faraglioni, non è difficile anche a piedi nudi, la roccia è abbastanza levigata e vista da vicino il suo colore ha sfumature sorprendenti che variano dal rosso al verde.
I walk upon my very own imperial porphyry and climb atop the sea stacks; it is not difficult, even barefoot, for the rock is quite smooth, and up close, its color reveals surprising shades that shift from crimson to green.
Al ritorno sulla spiaggia supero il canneto, il ruscello si apre e diventa un vero corso d'acqua.
Returning to the beach I pass the reed bed, the stream opens up and becomes a real watercourse.
Chiedo a un pescatore in attesa davanti alle sue canne cosa si pesca, la sua risposta in tedesco rimane sospesa nell'aria. Intuisce che non capisco e scoppia a ridere, poi si gira verso l'acqua e ricomincia a fissare immobile la lenza.
I ask a fisherman waiting in front of his rods what he is catching; his answer in German remains suspended in the air. He senses that I do not understand and bursts into laughter, then turns towards the water and begins again to stare motionless at the fishing line.
Il tempo fluisce lento come l'acqua di questo torrente.
Time flows slow like the water of this stream.
Il cielo sembra così grande a Cea e carico di messaggi.
The sky seems so big in Cea and full of messages.
Le ombre si allungano, è tempo di andare e ho bisogno di smaltire tante emozioni.
Riprendo l'auto, ma qualcuno mi fissa dal parabrezza.
Resto immobile per non farla scappare e poterla guardare bene, è una cavalletta, mi diranno poi che il suo nome è Eyprepocnemis plorans, e sembra fissarmi con la mia stessa curiosità. Rimane lì il tempo sufficiente perchè riesca a fotografarla, è affascinante con quella corazza che sembra d'oro. Nel tempo ho imparato che ogni cosa ha un senso, questo animaletto, come dicono, è il totem degli artisti, degli innovatori e dei visionari, eccomi!
The shadows lengthen, it is time to go and I need to process so many emotions.
I get back in the car, but someone is staring at me from the windshield.
I remain motionless so as not to scare her away and to get a good look at her; it is a grasshopper—I will later be told her name is Eyprepocnemis plorans—and she seems to gaze back at me with my very own curiosity. She stays there just long enough for me to capture her in a photograph; she is fascinating, with an armor that looks like gold. Over time, I have learned that everything happens for a reason; this little creature, as they say, is the totem of artists, innovators, and visionaries—and here I am!
Tornata in cima alla salita, mi fermo a contemplare il tramonto che volge al rosa.
I pensieri svaniscono e rimango a guardare finché non si fa buio.
Back at the crest of the hill, I pause to contemplate the sunset turning to pink—thoughts fade away, and I remain watching until darkness falls.
All images and original text copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Contact: solomoles@gmail.com
Scorri giù per lasciare un commento
Scroll down to leave a comment
Di nuovo una scorpacciata di Bellezza. Grazie Gabriella per la condivisione dei tuoi trofei di "caccia".
Il commento è d'obbligo, ma non so cosa dirti: sei stupefacente!
It was so nice to meet you today at the beach! Nice blog with so great impressions! Thank you and stay as you are! 😊 Greetings from Lena, Sardo and Flo (www.2liberatedminds.com)
Parole e immagini danzano fra cielo, terra e acqua per tessere un merletto, talvolta fitto per imprigionare le emozioni, altre volte a maglie larghe per lasciar passare il respiro dell'universo, che il tutto amorevolmente nutre. Namastè
ciao cara,che dire....testo semplice ma, come sempre completo..le immagini da sogno....e dopo tanto girovagare in questa terra, tu riesci sempre a scoprire angoli remoti ai più....non conosco Cea, ne ho sempre sentito parlare, ora capisco perchè. Un altro posto da aggiungere alla lista dei luoghi da visitare.....un abbraccio