La mia Elafonissi è un luogo specchio My Elafonissi is a mirror place
Ho iniziato a scrivere di Elafonissi molte volte senza riuscirci, è così radicata nella mia anima che è difficile riuscire a tirarla fuori per raccontarla.
I have started writing about Elafonissi many times without success; it is so deeply rooted in my soul that it is difficult to bring it out and share it.
Ho sempre pensato che questo condensato di profumi, colori, bellezza non potesse che avere una connotazione femminile; la mia Elafonissi è un luogo specchio, che si trasforma a seconda di chi la guarda.
I have always thought that this blend of scents, colors, and beauty could only have a feminine connotation; my Elafonissi is a mirror place, transforming itself depending on who looks at it
La percezione va oltre l’eclatante distesa di sabbia bianca con calette fiorite qua e la’ di piccoli scogli; oltre le dune che contornano la spiaggia, punteggiate di pancrazi di mare, l’ingresso al territorio tutto sabbioso dell’isola. E’ qualcosa di impalpabile e indefinibile, un’aura luminosa che circonda ogni passo, ogni respiro, quando sono lì.
Ogni volta che ci vado succede qualcosa di speciale.
The perception goes beyond the striking expanse of white sand with coves dotted here and there with small rocks; beyond the dunes surrounding the beach, dotted with sea daffodils, the entrance to the completely sandy territory of the island. It is something impalpable and undefinable, a luminous aura surrounding every step, every breath, when I am there.
Every time I go, something special happens.
Questa volta arrivo al tramonto, l’acqua restituisce il colore rosso intenso del cielo degradante nei viola e nei blu. Le silouettes nere delle persone, soggiogate dall’incantesimo che le avvolge all’improvviso, si muovono con un’insolita libertà. Qualcuno corre a grandi salti nell’acqua, qualcun'altro rotea sollevando schizzi, si direbbe, di pittura rossa.
This time I arrive at sunset, the water reflecting the intense red color of the sky, which fades into purples and blues. The black silhouettes of the people, spellbound by the enchantment that suddenly surrounds them, move with an unusual freedom. Someone runs through the water with great leaps, someone else whirls around, raising splashes of what looks like red paint.
Nessuno è immune alla magia del momento e man mano che il tempo passa, il rosso perde i viola e tutto si trasforma in un fuoco sacro che impone l’introspezione e il silenzio.
No one is immune to the magic of the moment, and as time passes, the red loses its purples and everything transforms into a sacred fire that demands introspection and silence.
Fotografo una ragazzina, seduta nell’acqua bassa, sembra raccolta in preghiera, la spiritualità che vedo in lei è dentro di me.
I photograph a young girl sitting in the shallow water, appearing gathered in prayer; the spirituality I see in her is within me.
Stamattina ho scalato la duna più alta all’inizio della spiaggia, da quel punto di osservazione Elafonissi mostra la sua formazione spettacolare, giustamente protetta per unicità e bellezza, e anche perché al largo le sue acque custodiscono tesori archeologici da salvaguardare.
This morning I climbed the highest dune at the beginning of the beach. From that vantage point, Elafonissi reveals its spectacular layout, rightly protected for its uniqueness and beauty, and also because its offshore waters guard archaeological treasures to be safeguarded.
Di recente, qualcuno mi ha detto che tra la fauna endemica di Elafonissi, ci sono anche dei serpenti, ricordando che ho attraversato l’isola seminuda, godendo di quella sabbia finissima sotto i piedi scalzi, mi riconfermo ancora una volta che il mio amore per l’isola è corrisposto. Girando lo sguardo dalla trasparenza dell’acqua del mio colore preferito, al corpo di sabbia che si allunga verso sud, ai cespugli di lentisco e di ginepro, fino alla laguna che si riempie e svuota seguendo le fasi lunari, posso giurare che il mio amore per Elafonissi è per sempre.
Recently, someone told me that among the endemic fauna of Elafonissi, there are also snakes. Remembering that I crossed the island half-naked, enjoying that fine sand beneath my bare feet, I reaffirm once again that my love for the island is mutual. Turning my gaze from the transparency of the water in my favorite color, to the expanse of sand stretching southward, to the mastic and juniper bushes, and finally to the lagoon that fills and empties following the lunar phases, I can swear that my love for Elafonissi is forever.
Ridiscendo e trovo una caletta deserta, il tempo scorre in fretta, libertà di nuotare nuda, sentirmi in unione perfetta con tutto l'universo. La mente si placa, nessun pensiero, nessun desiderio, è l'effetto Elafonissi. Lasciatemi qui per sempre, immobile e felice, ad ascoltare a occhi chiusi la brezza leggera sulla pelle.
I walk back down and find a deserted cove. Time passes quickly, with the freedom of swimming naked, feeling in perfect union with the entire universe. The mind falls quiet—no thoughts, no desires—it is the Elafonissi effect. Leave me here forever, still and happy, listening with closed eyes to the light breeze upon my skin.
Sono ancora lì quando mi sorprende il tramonto, questa sera i colori sono pastello, la sabbia da bianca diventa rosa e l’acqua dal trasparente all’azzurro pallido, gli scogli, sagome nere.
I am still there when the sunset surprises me; this evening the colors are pastel, the sand turns from white to pink, and the water from transparent to pale blue, the rocks becoming black silhouettes.
Specchio dell'anima mia.
Mirror of my soul.
***
Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e i consigli sulle mete più belle della Sardegna.
Sign up to receive updates and insights on the most beautiful destinations in Sardinia.
Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.
Scroll down to read the comments and share your own thoughts.
Tutte le immagini e i testi originali Copyright © Solo Moles - Travel One 2026.
Tutti i diritti riservati.
All images and original texts Copyright © Solo Moles - Travel One 2026.
All rights reserved
Contatto Contact: solomoles@gmail.com
Foto stupende accompagnate da una narrazione sublime!
BRAVA!
Ti leggo per la prima volta ...rapita e sognante ...di luoghi e colori che vorrei vivere !! Brava!!!!
per un attimo ho creduto che fossero foto della Sardegna ma, poi il nome mi riporta a luoghi lontani da qui....comunque bellissimi. tu come sempre brava, romantica e poetica.....sempre nel posto giusto al momento giusto....baci
I know Elaphonissi, it is really a paradise, but your photos and words are marvellous 🌹