La casa del poeta - The poet's house

Solo Moles - Travel One
31 lug
Tempo di lettura: 7 min

A Guspini, il mio rifugio giallo arancio ha un balconcino abitato da piante grasse, dove ieri sera ho guardato la prima eclisse di luna del 2020. la Luna Piena del Lupo è entrata nel cono di penombra della Terra, oscurandosi un po' per un paio d'ore, poi ha ripreso la sua luminescenza e mi è sembrato di vedere intorno dei cerchi vibranti multicolori.

In Guspini, my yellow-orange refuge has a small balcony inhabited by succulents, where yesterday evening I watched the first lunar eclipse of 2020. The Full Wolf Moon entered the Earth's penumbral shadow, darkening slightly for a couple of hours, before resuming its luminescence, when I seemed to see vibrant, multicolored circles vibrating around it.

Stamattina invece, il sole dalla finestra illumina il mio letto, infilo gli occhiali da sole, un'occhiata agli alberi di aranci e limoni carichi di frutti che circondano la casa, la fantastica crostata fatta in casa lasciata da Annalù sul tavolo della cucina e sono pronta per una visita molto ambita: il ginepro secolare di Pistis e la sua storia singolare.

La strada è tutta diritta e veloce, scorro grandi prati di un verde tenero e campi dove trattori e contadini dissodano la terra.

Arrivata a Pistis, mi fermo in un grande parcheggio, davanti a me le alte dune in parte ricoperte di macchia, all'orizzonte, la Torre dei Corsari.

This morning, however, the sun streaming through the window lights up my bed; I slip on my sunglasses, glance at the orange and lemon trees heavy with fruit surrounding the house, and look at the wonderful homemade tart left by Annalù on the kitchen table. I am ready for a highly anticipated visit: the centuries-old juniper of Pistis and its singular history.

The road stretches straight and fast ahead; I glide past vast meadows of tender green and fields where tractors and farmers are tilling the soil.

Arriving in Pistis, I stop in a large parking area; before me rise the high dunes, partly carpeted in wild scrub, while on the horizon stands the Torre dei Corsari.

Chiedo a un gruppo di persone sedute a prendere il sole, informazioni sulla strada per arrivare al ginepro, purtroppo è franata per le forti piogge del mese scorso, posso andarci a piedi su una strada impervia che attraversa le grandi dune di sabbia, oppure in auto, ma bisogna conoscerne il percorso tortuoso.

Si parla un po' degli alberi secolari della Sardegna e uno del gruppo si offre di venire con me in auto per mostrarmi la strada, dopo, in cambio, lo accompagnerò a casa.

Accetto e con un giro complesso, un pezzo di strada sterrata e un altro a piedi, arriviamo a destinazione.

I ask a group of people basking in the sun for directions to the juniper; unfortunately, the road collapsed during last month's heavy rains. I could go on foot along a rugged path cutting through the great sand dunes, or by car, but one must know the winding route.

We talk for a while about Sardinia's ancient trees, and one of them offers to join me in the car to show me the way; in return, I will drive him home afterward.

I accept, and through a labyrinthine drive, a stretch of dirt track, and a final walk, we reach our destination.

Davanti all'orizzonte luminoso di macchia e mare, eccomi a quella che viene chiamata "La casa del poeta", al centro lui, il sorprendente Ginepro Secolare.

In front of the luminous horizon of bush and sea, here I am, at what is called "The poet's house", in the center the surprising Secular Juniper.

E' emozionante poterlo toccare e guardare da tutti i lati. Alcuni rami sono appoggiati fino a terra e si allungano intorno. Franco, grazie al quale sono riuscita ad arrivare fino lì, mi spiega che giorni fa è venuto insieme ad altre persone che abitano nei dintorni, a sistemare un po' il posto e me ne racconta la storia. Intanto lui, il Ginepro, forte e invincibile, ci osserva imperturbabile e mentre il sole tramonta, si veste di luce, per festeggiare la fine di un altro giorno della sua lunghissima vita.

It is deeply moving to touch it and gaze upon it from every side. Some of its branches rest all the way against the ground, stretching far and wide. Franco, thanks to whom I managed to reach this place, explains that a few days ago he came here with others from the neighborhood to tidy up the area, and he begins to tell me its history. Meanwhile, the juniper, strong and invincible, watches us imperturbably; as the sun sets, it clothes itself in light to celebrate the end of yet another day in its immensely long life.

Molti anni fa, Efisio Sanna, un ex minatore che aveva lavorato a Montevecchio ed era anche poeta e appassionato di natura, aveva adottato questo ginepro e passava tante ore a scrivere e a pensare sotto la sua chioma immensa e ombrosa. Qualcuno però minacciava il ginepro e voleva tagliarlo per farci legna da ardere, così Efisio, insieme alla sua compagna Orlanda, decisero di trasformare l'albero in un'abitazione, dove avrebbero potuto fare la guardia al vecchio amico. Utilizzarono quello che la natura metteva loro a disposizione, il tetto era la chioma intrecciata a rami di elicriso e alcune pietre servivano da pavimento; appesi ai rami le poesie di Efisio. Quel luogo aveva qualcosa di magico che attirava le persone, in molti si recavano a far visita alla coppia e al ginepro e spesso si cantavano le poesie di Efisio fino a notte tarda. Nella lunghissima vita del ginepro, quello fu un tempo glorioso, anche altri poeti cominciarono a visitarlo e a lasciare lì le loro poesie, fino a quando purtroppo Efisio morì.

Many years ago, Efisio Sanna, a former miner who had worked in Montevecchio and was both a poet and a nature enthusiast, adopted this juniper, spending countless hours writing and reflecting beneath its immense, sheltering canopy. However, someone threatened the juniper, wanting to cut it down for firewood. So Efisio, along with his partner Orlanda, decided to transform the tree into a home, where they could guard their old friend. They made use of whatever nature provided: the roof was the woven crown of the tree intertwined with helichrysum branches, while stones served as a floor, and Efisio's poems hung gently from the boughs. The place held a magic that drew people in; many would come to visit the couple and the juniper, often singing Efisio’s verses late into the night. In the juniper's immensely long life, that was a golden era; other poets also began to visit, leaving their own verses behind, until, tragically, Efisio passed away.

La casa fu distrutta da vandali e alcuni rami dell'albero tagliati.

Oggi c'è una legge che tutela gli alberi monumentali e il ginepro è protetto, nuove persone si prendono cura del luogo, visitato spesso da abitanti della regione, turisti e viaggiatori.

Delle poesie di Efisio ne è rimasta solo una, scritta su una busta commerciale e lasciata nella casella di posta che aveva messo accanto al ginepro.

The house was destroyed by vandals, and some of the tree's branches were severed.

Today, a law safeguards monumental trees, and the juniper is protected; new keepers now tend to the place, which is frequently visited by locals, tourists, and travelers alike.

Of all Efisio's poems, only one remains, written upon a business envelope and left inside the mailbox he had fastened beside the juniper.

Poesia per l'Albero

Orlanda Sassu - Efisio Sanna 1980

Come rondine puntuale son tornato

Da te amato nido ad abitare

Immerso ancor nel sonno ti ho trovato

In quest'oasi di pace a sognare.

Lieve il mio piede si è posato

Premuroso quel sonno a non turbare

Ma tu al mio apparir ti sei destato

Come se in ansia fossi ad aspettare

Al mio cuor ti sei stretto e ti ho baciato

Con tanto amor quanto il mio cuor può dare

Dall'alto la luna ha guardato e

Vedendomi di lacrime imperlato il viso

Commossa si è chinata e mi ha sorriso

Ah nido incomparabile

Figura del creato

Quanta tenerezza infondi mio cuore

Quanta umiltà mi insegni

Quanto amore

Poem for the Tree

Orlanda Sassu - Efisio Sanna 1980

Like a punctual swallow I have returned

To dwell within you, my beloved nest

Still deeply immersed in sleep I found you

Dreaming in this oasis of peace and rest.

Lightly my footstep has trodden upon you

Mindful not to disturb your gentle sleep

But at my appearance you awakened

As if an anxious vigil you did keep

To my heart you pressed close and I kissed you

With all the love my heart could ever give

From above the moon looked down and

Seeing my face impearled with tears

Moved, she leaned closer and smiled away my fears

Ah, incomparable nest

Image of creation

What tenderness you instill within my heart

What humility you teach me

What love

Mi allontano a malincuore dal Ginepro, l'aria si è fatta fresca, il sole lancia l'ultimo raggio all'orizzonte, mentre dal lato opposto sta sorgendo una grande luna rossa. Finisco la bella giornata a chiacchierare davanti a un bicchiere di vino e un ottimo pecorino con miele di cisto.

Grazie Efisio e Orlanda!

Reluctantly, I steal away from the juniper; the air has grown crisp, and the sun casts its final ray across the horizon, while on the opposite side, a great crimson moon begins to rise. I bring this beautiful day to a close, chatting over a glass of wine and an excellent pecorino drizzled with cistus honey.

Thank you, Efisio and Orlanda!

***