Il bosco antico The Ancient Forest

Lungo la strada che sale verso il pianoro granitico che sovrasta Lanusei, getto occhiate veloci al territorio che sto attraversando senza perdere di vista le curve. All'improvviso sento quella sensazione che ormai conosco bene, una sorta di spinta che senza neppure passare dalla mente, agisce direttamente sul mio corpo. Rallento, mi guardo intorno, proprio da lì parte una strada sterrata che porta chissà dove, la imbocco senza esitazioni. Ormai so che il bello del mio istinto verso il "chissà dove", è sempre qualche luogo speciale che mi chiama, dove devo andare.

Along the road winding up toward the granite plateau overlooking Lanusei, I steal quick glances at the landscape, never losing sight of the bends. Suddenly, I feel a familiar sensation—a sudden pull that bypasses the mind and acts directly upon my body. I slow down and look around; right there, a dirt track branches off into the unknown. I take it without hesitation. By now I know the beauty of this instinct: whenever it steers me "who knows where," it is always a special place calling me, a place I am meant to find.

E' un bosco, dove la luce filtra in macchie dorate tra i rami fitti degli alberi; mi inoltro già irretita dall'energia sospesa del luogo e dei suoi alberi. Lo sguardo è subito attratto dal Signore del luogo, un albero meraviglioso che si impone su un rialzo naturale di pietre.

Sono dentro a un dipinto di Constable e intorno a me un bosco antico di lecci, pietre e muschi.

It is a woodland where light filters in golden dappled patches through the dense canopy; I venture inward, already captivated by the suspended energy of the forest. My eyes are instantly drawn to the Lord of this realm—a magnificent tree rising proudly from a natural mound of stones. I feel as though I have stepped into a Constable painting, enveloped by an ancient forest of holm oaks, stone, and moss.

Mi avvicino all'albero, che frontalmente sembra avere una flessuosa bellezza, invece da vicino rivela una struttura forte e possente che lascia senza fiato.

As I approach the tree, which from afar seems to possess a supple grace, it reveals up close a structure so ancient and powerful it takes my breath away.

Ci giro intorno, da dietro ho la sua visuale, mi chiedo da quanto tempo controlli il bosco da questa posizione sopraelevata, poi cerco di decifrare la sensazione che aumenta man mano mi inoltro tra gli alberi, un segreto, un mistero che mi fa pensare alle energie profonde e sottili dei riti magici che sin dall'antichità avvenivano nei boschi.

I walk around it, seeing the world through its eyes from behind. I wonder how long it has stood guard over the forest from this elevated perch. Then, I try to decipher a sensation that deepens with every step I take among the trees—a secret, a mystery that evokes the deep, subtle energies of ancient magical rites once celebrated in the heart of the woods.

Alle mie spalle una grande pietra forma un tavolo, ai suoi lati due giganti verdi sembrano ergersi come guardiani.

Behind me, a massive stone forms what feels like a primal altar, flanked by two green giants standing as silent guardians of this mystical forest.

Questa parte di bosco è circondata da una specie di barriera formata da giovani alberi allineati, passo in rassegna gli altri grandi alberi che si legano a massi di pietra chiara o addirittura ci sono cresciuti dentro.

This part of the woodland is enclosed by a natural barrier of slender young trees standing in alignment. I look around at the other ancient giants, their roots closely entwined with boulders of pale stone, some having even grown directly inside them.

• 

• 

• 

Ovunque nei tronchi forme antropoforme. Sguardi che sembrano seguire i miei movimenti.

Everywhere in the trunks anthropoformal forms. Looks that seem to follow my movements.

• 

• 

• 

• 

E' un bosco che vibra di energia antica, ma l'interrogativo che premeva all'inizio si enfatizza con l'ultima enigmatica scoperta: all'interno del tronco dell'ultimo albero qualcuno ha messo una pelle di montone.

It is a forest vibrating with ancient energy, but the question that hummed within me at the start deepens with one final, enigmatic discovery: inside the hollow of the last tree, someone has placed a sheepskin.

Il bosco antico custodisce i suoi segreti, mi allontano sospesa sul suo mistero, ma tornerò per cercare di scoprirlo.

The ancient forest guards its secrets. I walk away, suspended in its mystery, but I will return to uncover it.

***

Ritorno a visitare il bosco antico, ritrovo a fatica lo sterrato, abbandono l'auto sotto il grande leccio, ma la pelle di montone nascosta nel cavo dell'albero è sparita.

I return to the ancient forest, finding the dirt track only with difficulty. I leave my car beneath the great holm oak, but the sheepskin hidden inside the hollow of the tree is gone.

Mi incammino sulla salita che porta all'albero più meditativo del bosco. Accarezzo con delicatezza il muschio sulle sue radici e la corteccia ruvida. Mi siedo ai suoi piedi e contemplo la vita, accanto alla saggezza del patriarca, corpo e mente convivono finalmente in pace.

Non è un caso che abbia un cuore.

I walk up the slope leading to the most meditative tree in the forest. I gently caress the moss clinging to its roots and the rough texture of its bark. Sitting at its feet, I contemplate life; alongside the wisdom of this patriarch, body and mind finally coexist in peace.

It is no coincidence that it possesses a heart.

Qual'è il senso più profondo delle nostre scoperte?

What is the profoundest truth behind our discoveries?

• 

• 

Riprendo la salita ed entro nella parte più ipnotica del bosco. La luce che filtra tra gli alberi mi proietta in un mondo pittorico antico.

I resume my climb and enter the most hypnotic part of the forest. The light filtering through the trees projects me into an ancient, painterly world.

• 

• 

Arrivo a una sorta di portale di pietra, che racchiude degli alberi. Cerco di decifrare il senso di quell'ostacolo sulla mia strada, poi come ho imparato a fare nella vita, lo aggiro e passo oltre.

I reach a sort of stone portal framing the trees. I try to decipher the meaning of this obstacle in my path, then, as life has taught me to do, I find a way around it and move on.

• 

• 

Ancora avanti, il bosco si apre al cielo e iniziano i grandi pini.

Further ahead, the forest opens to the sky as the great pines begin.

Ho sempre pensato che la corteccia dei pini non sia la loro pelle, piuttosto un'armatura dove ogni segno, ogni ferita, racconta il viaggio che hanno fatto attraverso il tempo

.

I have always believed that the bark of pine trees is not merely skin, but an armor where every mark and every wound tells the story of their journey through time.

• 

• 

Abbasso lo sguardo sul terreno impervio su cui sto camminando. Minuscole presenze abitano il sottobosco, sono loro le poesie di questo mondo.

I look down at the rugged ground beneath my feet. Tiny presences inhabit the undergrowth; they are the true poems of this world.

• 

• 

• 

La luce tra i rami degli alberi è sempre più dorata, il tramonto non è lontano, ritorno sui miei passi,

The light filtering through the branches grows more and more golden; sunset is not far off as I retrace my steps.

Ritrovo il salottino di pietra e mi fermo a riposare. Sembra che gli uccellini del bosco antico si siano dati appuntamento tutti qua, in questo momento, per chiamarsi, per rispondersi. Non riesco a vederli nel fitto dei rami, ma sorrido tra me e me, sono felice.

I find the stone sitting room and stop to rest. It seems that the birds of the ancient forest have all gathered here, at this very moment, to call back and forth to one another. I cannot see them in the thick foliage of the branches, but I smile to myself—I am happy.

Nel bosco c'è saggezza, poesia e bellezza. Qui puoi sentirti compreso, gli alberi sentono la tua presenza e i tuoi sentimenti, e tu, piccola piccola, di fronte alla grandezza della natura, riconosci i tuoi limiti e scopri la gratitudine.

In the forest, there is wisdom, poetry, and beauty. Here, you feel understood; the trees sense your presence and your emotions, and you, so very small in the face of nature's grandeur, recognize your limits and discover gratitude.

E' con il cuore leggero che riprendo la strada di casa.

It is with a light heart that I take the road back home.

***

Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e chiedere consigli per viaggiare in Sardegna

Sign up to receive updates and ask for travel advice about Sardinia.

Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.

Scroll down to read the comments and leave yours.

Contatto / Contact: solomoles@gmail.com

Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026

All images and original text Copyright © Solo Moles - Travel One 2026