Terra di Maimoni - Land of Maimoni

Tornata a Cabras e scaricati i bagagli da Giorgia, dove ormai sento profumo di casa, guardo le piantine aromatiche che ho piantato, sono cresciute con le cure della piccola Viola e profumano la bella terrazza sulla laguna.

Mi avvio senza indugio verso quella terra di Maimoni, che io, viaggiatrice di sempre nuovi orizzonti, bloccata qui dal lock down, ho cominciato ad amare appassionatamente.

Back in Cabras, as I unpack my bags at Giorgia’s, the sweet scent of home already fills the air. I gaze at the herbs I planted; nurtured by little Viola, they have flourished, filling the beautiful terrace overlooking the lagoon with their fragrance.

Without a moment's delay, I set off toward Maimoni’s land. I, a traveler who has always chased distant horizons, found myself trapped here by the lockdown—only to fall passionately, deeply in love with this place.

***

La strada sterrata che conduce al mare attraversa un variegato paesaggio agreste che ho visto mutare aspetto con lo scorrere delle stagioni e del lavoro contadino.

A maggio, lo sguardo si perdeva nelle distese dei misteriosi fiori del Daucus Carota, che nascono come merletti delicati di una natura generosa di bellezza e diventano scrigni segreti, richiudendosi su stessi a fine fioritura.

The dirt road leading to the sea winds through a changing countryside, a landscape I have watched transform with the rhythm of the seasons and the quiet rhythm of farming life. In May, the eye would wander across endless fields of mysterious wild carrot flowers. They bloom like delicate lace, crafted by a nature so generous with its beauty, before folding into themselves to become secret treasure chests as the flowering ends.

I campi di carciofi carichi di frutti brillavano del rosso dei papaveri e le distese infinite di margherite gialle riempivano l'aria di primavera.

The artichoke fields, heavy with their harvest, gleamed with the vibrant red of poppies, while endless seas of yellow daisies filled the air with the very essence of spring

Dopo qualche giorno di assenza, quasi all’improvviso, una messe fitta di grano si levava dalla terra rossa verso il cielo e mi obbligava a fermare l’auto per contemplare il paesaggio e la mia emozione.

After a few days away, almost overnight, a thick, golden harvest of wheat had risen from the red earth toward the sky. It compelled me to pull over, forcing me to stop and simply lose myself in the beauty of the landscape and the depth of my own emotions.

Terra è una parola dolce come la parola Madre, perché parla di fecondo, di nascita, di vita.

Grande Madre Terra.

Earth is a word as tender as Mother, for it speaks of fertility, of birth, of life itself.

Great Mother Earth.

Avevo abbandonato l'auto e mi inoltravo con attenzione tra le spighe. Il braccio allungato, le sentivo scorrere sotto la mano aperta. Poi mi sono abbassata per guardare il cielo attraverso di loro e ho scoperto un piccolo cuore tra le nuvole.

Leaving the car behind, I stepped carefully among the stalks of wheat. With my arm outstretched, I could feel them brushing against my open palm. Then, I knelt low to look at the sky through them, and there, nestled among the clouds, I discovered a small heart.

Il giorno dopo le spighe non c’erano più. Il giorno dopo ancora, sui campi rasi, ruote di paglia sparse come giocattoli abbandonati da un gigante bambino.

The next day, the stalks of wheat were gone. By the following day, across the shorn fields, great wheels of straw lay scattered—like toys left behind by a giant child.

Il lavoro nei campi mi dà un’idea di continuità: la vita, la morte, la rinascita. Alimenta la speranza. Attraversare questa terra mi ha sempre dato emozioni e oggi, finalmente, eccomi di nuovo qui, il verde della primavera ora ha preso i toni dell'oro e del marrone.

The work in the fields speaks to me of continuity: life, death, and rebirth. It nourishes hope. Journeying through this land has always stirred my soul, and today, finally, here I am again—where the vibrant green of spring has now dissolved into warm shades of gold and brown.

Mentre l’auto saltella su buche e pietre della strada sterrata, appare all’improvviso la striscia blu del mare, è lì che sono diretta.

As the car bounces over the potholes and stones of the dirt road, a ribbon of deep blue suddenly unfolds before me—the sea, the destination I have been longing to reach.

La spiaggia di sabbia si stende lungo una costa ricca di vegetazione.

Costeggio la macchia che come in tutto l’Oristanese, ha un profumo diverso a seconda della stagione e della fioritura.

The sandy beach stretches along a shoreline lush with wild greenery.

I wander beside the coastal scrub which, as it does across the entire Oristano region, releases a different fragrance with every passing season and bloom.

Così si alternano il finocchietto selvatico al mirto, la melissa alla lavanda selvatica.

Quando le foglie grigio argento dell’assenzio si riempiono di capolini gialli, l’aroma si fa ancora più forte e nei giorni caldi stordisce un po’.

And so, wild fennel gives way to myrtle, and lemon balm intertwines with wild lavender.

When the silver-grey leaves of the wormwood plant fill with yellow blossoms, its aroma grows even deeper, turning into an almost intoxicating fragrance on warm days.

• 

• 

• 

L’elicriso invece non si fa notare fino a quando dai piccoli cespugli esplode il profumo intenso dei fiori. Li raccolgo per farne un tè insieme alla menta e allo zenzero.

The helichrysum, on the other hand, quietly blends into the landscape, remaining unnoticed until an intense fragrance suddenly bursts from its small bushes. I gather the blossoms to brew a warm tea, blending them with fresh mint and a touch of ginger.

***

Le sfumature infinite dei colori riempiono gli occhi e le forme raccontano l’esperienza della vita su questo pianeta.

An endless landscape of nuances fills the eyes, while the shapes of nature speak of the deep experience of life on this planet.

• 
  

Mi avvio verso la spiaggia lungo la passerella di legno, le nuvole sembrano una ghirlanda appoggiata lì da una mano soprannaturale.

I walk toward the beach along the wooden walkway, while the clouds resemble a garland gently placed there by a divine hand.

Davanti ai miei piedi una campanula fa capolino tra le assi della passerella, sto attenta a non calpestarla.

Piccolo immenso esempio di resilienza.

At my feet, a wild morning glory peeks through the wooden planks of the walkway, and I step carefully to avoid hurting it.

A tiny, immense example of resilience.

Qualche giorno fa un uomo appena conosciuto mi ha chiesto > Perché ti piace qui? <

Ho risposto di getto, senza pensare

> Perché il cielo è mutevole. <

E’ proprio così, amo i cieli mutevoli come me, amo il cielo di Cabras che alla fine della giornata regala sempre un po’ di rosso tramonto, quando non esplode invece in un incendio aereo.

Amo il vento, che qui è sempre presente e la mutevolezza delle nuvole che con la loro ombra in movimento cambiano il paesaggio.

A few days ago, a man I had just met asked me, "Why do you like it here?"

I answered instinctively, without a second thought, "Because the sky is ever-changing."

And it is truly so. I love skies that change just as I do. I love the sky over Cabras, which always offers a touch of sunset red at the end of the day, when it doesn’t instead erupt into a blazing fire across the heavens.

I love the wind, an endless presence here, and the fleeting nature of the clouds, altering the landscape with their drifting shadows.

E amo soprattutto l’incanto e la trasparenza di questi blu, turchesi, azzurri e verdi, incorniciati da una sabbia bianca sottile.

And above all, I love the magic and transparency of these blues, turquoises, azures, and greens, framed by fine white sand.

https://video.wixstatic.com/video/5ee427_5753b9bf743341098e601b2dc4d3aa8e/1080p/mp4/file.mp4

Mi perdo nelle microscopiche chele di un granchietto o nell’andatura di un gabbiano atterrato poco lontano. Poi, respirando la brezza marina, galleggio ad occhi chiusi nell’abbraccio di questo mare cristallino.

Oggi immergendomi nel turchese ho visto occhiate, saraghi e mormore nuotare insieme, ho seguito un pesce che non avevo mai visto prima, una piccola razza che si spostava in tutta fretta sfiorando la sabbia.

Grande Madre Mare.

I lose myself in the microscopic claws of a tiny crab, or in the stride of a seagull that has just landed nearby. Then, breathing in the sea breeze, I float with closed eyes in the embrace of this crystal-clear sea.

Today, as I dove into the turquoise waters, I watched saddled bream, white seabream, and striped seabream all swimming together. I followed a fish I had never seen before—a small ray, hurrying along, brushing against the sand. [1, 2, 3]

Great Mother Sea.

***

Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e consigli sulle mete più belle della Sardegna

Sign up to receive updates and tips on the most beautiful destinations in Sardinia.

Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo.

Scroll down to read the comments and share your own.

Tutte le immagini e i testi originali Copyright © Solo Moles - Travel One 2026

All images and original texts Copyright © Solo Moles - Travel One 2026

Contatto Contact: solomoles@gmail.com