Atterrata sul pianeta Shanti Landed on Planet Shanti
E' ancora una cometa a trasportarmi lungo traiettorie inaspettate a calore umano e oblio.
Ad accogliermi nella camera spartana ma avvolgente di colori, un ragno nero, mi fissa enorme e minaccioso.
Lontano quel tempo acido a Firenze, quando capii che il ragno che vedevo nel pomello della tenda era la faccia di mio padre. Quante tele maschili pelose, polverose, nella mia vita.
A prima vista chiunque lo schiaccerebbe e via il problema, ma ho imparato che ogni più piccola forma di vita è pur sempre vita; mi preparo al peggio e accetto la convivenza.
Sdraiata sul letto al buio, tengo una piccola pila tra le mani e ogni tanto l’accendo per controllare l’ospite o probabilmente il padrone di casa.
L’ultima volta lo vedo trotterellare verso il soffitto e stavolta mi appare come un ragazzotto goffo, un po’ impaurito.
Once again, it is a comet carrying me along unexpected trajectories to human warmth and oblivion.
To welcome me into this room—stark, yet wrapped in colors—a black spider stares at me, huge and menacing.
Far away, that acid time in Florence, when I realized the spider I saw on the curtain rod was my father’s face. So many hairy, dusty, masculine webs in my life.
At first glance, anyone would crush it to sweep the problem away. But I have learned that even the tiniest form of life is still life; so I brace for the worst and accept this coexistence. Lying on the bed in the dark, I hold a small flashlight in my hands. Every now and then, I click it on to check on my guest—or, perhaps, the true master of the house. The last time I catch sight of him, he is scampering toward the ceiling and, this time, he looks just like an awkward, slightly frightened boy.
Il risveglio è colmo di gioia per il luogo dove mi trovo.
Mi inoltro nella foresta che si dispiega intorno con un soffice ovattato silenzio.
Incontro una piccola folla di rocce con cappellini di muschio, intorno a una roccia imponente, sembrano un grande oratore e la sua audience: la vita palpita intorno a me.
Il sentiero ci passa proprio in mezzo, mi defilo per non disturbare l’ascolto del piccolo assembramento. Più avanti ecco i grandi sassi_casa della foresta d'Aveto, se solo ti giri di colpo e guardi con la coda dell’occhio, riesci a vedere piccole porte_finestre che si aprono e richiudono in un battito di pietra.
Waking up is filled with joy for the place where I am.
I venture into the forest that unfolds around me with a soft, muffled silence.
I encounter a small crowd of rocks wearing little moss hats, surrounding an imposing boulder, they look like a great orator and his audience: life pulses all around me.
The path passes right through the middle, so I slip away quietly so as not to disturb the little gathering's listening. Further ahead, here are the large stone-houses of the Aveto forest, if you only turn suddenly and look out of the corner of your eye, you can catch a glimpse of tiny doors and windows opening and closing in a heartbeat of stone.
Cammino oltre, sotto lo sguardo curioso di una comunità di felci, le rose selvatiche cercano di trattenermi, ma finalmente la radura si apre, seguo il suono dell’acqua.
I walk further, under the curious gaze of a community of ferns, wild thorns try to snag me, but finally the glade opens up, I follow the sound of water.
Gioia e freschezza nel rifugio delle ninfe, sorrido mentre canticchio nuda sotto la cascata. Accanto ai miei piedi balena un rosso vitale, carne di pietra tra i vortici del ruscello.
Joy and freshness in the nymphs' refuge, I smile as I hum naked under the waterfall.
Beside my feet flashes a vital red, stone flesh among the stream's whirlpools.
Riprendo il cammino, sentendomi parte di quell'anima verde.
Mi perdo e come spesso accade quando ti smarrisci, un incontro felice: un antico castagno con una testa di elefante.
Resuming my walk, I feel myself part of that green soul.
I get lost and, as often happens when you wander off, a happy encounter: an ancient chestnut tree with an elephant's head.
Più tardi mi hanno chiesto come ho fatto a trovarlo, ho risposto che era un messaggio che dovevo ricevere. è lui che mi ha chiamato.
Later they asked me how I found it, I replied it was a message I had to receive. He was the one who called me.
Smarrita
Per ritrovarmi
Libero il silenzio
In acque leggere
Raccolgo il sussurro
Del castagno elefante
Vociare dalla cucina
Pianto di neonato
Voce che chiama
“Where is Gabriella?”
L'universo è semplice
armonia degli opposti.
Lost
To find myself
I release the silence
In light waters
I gather the whisper
Of the elephant chestnut
Voices from the kitchen
A baby's cry
A calling voice
“Where is Gabriella?”
The universe is simple
harmony of opposites.
***
Il sentiero si avvia largo e assolato, poi diventa sempre più stretto e la salita molto impegnativa, unico suono il mio respiro. Amo la buona fatica del corpo che ritrova se stesso e alla fine, quella sensazione di una sfida vittoriosa.
The path starts wide and sun-drenched, then it becomes narrower and narrower and the climb grueling, the only sound my breath. I love the good fatigue of a body finding itself again and at the end, that feeling of a victorious challenge.
Poi, al ritorno, ritrovo la mia casetta spartana, il bagno con il tetto di foglie, il piccolo orto che fornisce la cucina, i tetti di pietra; amo tutto di Shanti e qualche volta rispondo alla campana che annuncia la cena. Una piccola cucina dove si cena tutti insieme, una comunità davvero speciale che offre un'accoglienza generosa ma anche rispetto per gli spazi dei solitari. Non poteva essere che così, perchè Shanti è il progetto realizzato di tre sognatori, anime luminose di questo luogo: Franco, Martina e Pippo.
Then, upon my return, I find again my stark little house, the bathroom with a roof of leaves, the small vegetable garden that feeds the kitchen, the stone roofs; I love everything about Shanti and sometimes I answer the bell announcing dinner. A tiny kitchen where everyone dines together, a truly special community that offers a generous welcome but also respect for the spaces of solitary travelers. It couldn't be any other way, because Shanti is the fulfilled project of three dreamers, the luminous souls of this place: Franco, Martina, and Pippo.
***
Questa notte in paese c'è festa, insieme ai viaggiatori di Shanti atterriamo su un altro pianeta che risuona di una musica antica.
Tonight there is a sagra in the village, together with the travelers of Shanti we land on another planet echoing with ancient music.
Partiamo dal non definito, dal trascurabile, dal punto d’inizio della spirale.
Cerchi concentrici che si ripetono all'infinito come questa polka, gingle di una civiltà contadina che sapeva godere di quello che aveva.
Modestia unita a dolcezza, buoni sentimenti intrisi di saggezza giungono con il vento dell’est, l’Emilia è dietro quella cima. Così permane l’asprezza ligure, ma diluita in profumi di gnocco fritto e salamelle.
La vita scorre in tondo questa sera di balera. Il tempo si attorciglia ad amplessi di anziani amanti. Chiocciole argentee muovono i corpi pesanti negli occhi dei bambini.
Ventri sincroni si strusciano impavidi dell’immagine, eroi dell’antiestetica.
La morte che occhieggia dietro l’angolo è indifferente alla bellezza.
Mi tiro indietro di fronte al tuo collare e guinzaglio e antipulci, ma i miei occhi rispondono tacitamente ai tuoi.
Vortici energetici di generazioni calanti, una banda di Prato Sopra la Croce, Sagra di Ferragosto.
Let's start from the undefined, from the negligible, from the starting point of the spiral.
Concentric circles repeating infinitely like this polka, sound of a peasant civilization that knew how to enjoy what it had.
Modesty joined with sweetness, good feelings steeped in wisdom arrive with the east wind, Emilia is just behind that peak. Thus the Ligurian harshness remains, yet diluted in scents of fried gnocco and sausages.
Life flows in circles this balera night. Time twists around the embraces of elderly lovers. Silver snails move heavy bodies in the eyes of children.
Synchronous bellies rub together, fearless of their image, heroes of anti-aesthetics.
Death, peering from around the corner, is indifferent to beauty.
I pull back from your collar, leash, and flea prevention, but my eyes silently answer yours.
Energetic vortexes of waning generations, a band from Prato Sopra la Croce, the Mid-August Sagra.
***
Non chiedo di nutrirmi di panelle
Insignificante la rete di protezione
Non serve altro elemento che questo ponte
Tra l’oscurità della montagna e le tre sedie vuote davanti a me.
Alla fine del sentiero, un altro sentiero e così ancora
Solo i nomi cambiano.
Eh sì. Hai ragione tu
Scrivere
Distruggere
Nascondersi
Essere scoperta
I do not ask to feed on panelle
Insignificant the protective net
No other element is needed but this bridge
Between the darkness of the mountain and the three empty chairs before me.
At the end of the path, another path and so on again
Only the names change.
Oh yes. You are right
To write
To destroy
To hide
To be discovered
Ancora e ancora scrivo nel buio cose che non raccolgo.
Le parole sono righe d’ombra e cavi della luce.
Lame_sibili di vergogna mi tengono lontano da pascoli e plebei
Eppure fuoriesce uno spazio di attesa che coinvolge lo sguardo
Sono lame argentee, specchi riflessi in vortici di colori
Il mondo è stato anche così, opaco e un po’ sfuocato
Dove menti curiose spaziano da emozioni sature a freddezze parallele.
E ancora e ancora non chiedo di spostarmi dal punto d’arrivo,
Posso ondeggiare attraverso i salici, ma non trasformare il percorso.
Voci dal buio, davanti a me la montagna. La notte risuona di musica amica.
Voci, donne, cicale, tosse. Il venticello fresco.
Ripartiamo dalle campanelle
Suoneranno tutta la sera in questa luce arancio che si accende e si spegne.
Contraddizioni insperate nel gioco al massacro per la verità.
Quale delle tante?
Mi spingo oltre la nebbia che attraversa la strada salendo verso l’alto.
Again and again I write in the dark things I do not gather.
Words are lines of shadow and power lines.
Blades_hisses of shame keep me far from pastures and plebeians
Yet a space of waiting emerges, engaging the gaze
They are silver blades, mirrors reflected in vortexes of colors
The world was also like this, opaque and a bit out of focus
Where curious minds range from saturated emotions to parallel coldnesses.
And again and again I do not ask to move from the point of arrival,
I can sway through the willows, but not transform the path.
Voices from the dark, before me the mountain. The night resounds with friendly music.
Voices, women, cicadas, a cough. The cool breeze.
Let's start again from the little bells
They will ring all evening in this orange light that turns on and off.
Unhoped-for contradictions in the slaughter game for truth.
Which of the many?
I push beyond the mist crossing the road, I rise upward.
***
Isolati
Senza poter tornare sui nostri passi
Ci dirigevamo verso il lago
Presunto incontro con gli antagonisti
Tutto sembrava indicibile
Adamantino e irrisolto
Bianco e nero
Dicotomia malata, profanata da separazioni a sorpresa
Coinvolgo le ultime luci intorno al mio finire
L’ora è tarda e al buio i sentieri nascosti brillano di luna.
La ragione si è persa in mille inganni.
L’utopia è pane quotidiano.
E l’incompiuto, il gesto.
Nelle pieghe del copriletto, nascosti tutti i segreti.
Isolated
Without being able to retrace our steps
We were heading toward the lake
Presumed encounter with the antagonists
Everything seemed unspeakable
Adamantine and unresolved
Black and white
Sick dichotomy, profaned by sudden separations
I engage the last lights around my ending
The hour is late and in the dark hidden paths shine with moonlight.
Reason has lost itself in a thousand deceptions.
Utopia is daily bread.
And the unfulfilled, the gesture.
In the folds of the bedspread, hidden all the secrets.
***
Incrocio umani_ombre di cui rimangono rade piccole tracce.
Amiamoci così, a piccoli baci rubati sugli angoli della bocca.
Mi piace prenderti il viso tra le mani, cercare in fondo agli occhi dove ha inizio l'anima, Sospendere la mente.
Lasciati amare senza parole dette.
Amiamoci nell’incertezza del domani e del perché.
Amiamoci senza alcun possesso, come un gioco di bambole di carta.
I cross human_shadows of which sparse tiny traces remain.
Let us love each other like this, with little kisses stolen from the corners of the mouth.
I like to take your face in my hands, to search deep in your eyes where the soul begins.
To suspend the mind.
Let yourself be loved without words spoken.
Let' s love each other in the uncertainty of tomorrow and the why.
Let's love each other with no possession, like a game of paper dolls.
***
Iscriviti per ricevere gli aggiornamenti e chiedere consigli per viaggiare in Liguria
Sign up to receive updates and ask for travel advice in Liguria
Scorri giù per leggere i commenti e lasciare il tuo
Scroll down to read the comments and leave yours
Contatto: solomoles@gmail.com
Tutte le immagini e i testi originali copyright © Solo Moles - Travel One 2026
Contact: solomoles@gmail.com
All images and original text copyright © Solo Moles - Travel One 2026
ancora una volta stupita e commossa.....il tuo racconto è un errare lungo sentieri della mente......le immagini sublimi....è stato un grande privilegio conoscerti.....la tua fisicità esprime ancora meglio i tuoi sentimenti e la tua grande dote!!!!!!a presto
Che Poesia....
Really impressive
No words to comment
La Shanti vista attraverso i tuoi occhi curiosi e passionali, appena arrivati, posati, spostati, fermati... Assorbita dalla tua pelle, respirata dai sensi e traspirata dalla tua mano attraverso parole.
Grazie